新塾｜看日劇學日文『BG～身辺警護人～』（ビージー～しんぺんけいごにん）
(終極保鑣2)
(內有劇透，請慎入。)
⏭⏭
高梨「俺 ただ飯食うためだけについてきたわけじゃないです。」
島崎「じゃや何？女にフラれたから逃げてきた？」
高梨「よく俺の事わってますね。」
島崎「丸見えだもん。」
⏭
高梨「我可不是單純混口飯才跟著你的。」
島崎「那是怎樣？因為被女人甩了才逃過來的？」
高梨「你可真了解我喔。」
島崎「看得一清二楚。」
⏭⏭
各位同學！有準時收看第四集了嗎？
這集的內容雖然不太曲折，不過內容挺溫馨的。而這次小編分享的是島崎和高梨在這集當中互嗆的台詞。台詞中有不少可以運用在日常會話中的說法喔。
📌『俺 ただ飯食うためだけについてきたわけじゃないです。』
●「ただ～ためだけに」＝只是為了～、僅僅是為了～(強調用法)
「～だけに」是用來表示限定的文型，再加上「ため」＝「為了」以及作為副詞用的「ただ」=「只有」，成了強調說明的語氣，強烈說明「只是為了某件事物」的意思。
例如：
「ただ自分のためだけに行動する。」
（只為了自己而行動。）
「ただ君にもう一度会うためだけに来た。」
（僅僅是為了再見你一面而來。）
●飯（を）食う
「飯」（めし）就是飯的意思，不過在使用上沒那麼優雅，通常會是男生的口吻，同樣的吃這個動詞「食う」（くう），相較於「食べる」（たべる）是比較不禮貌的用法，較為隨興，通常也都是男生在使用的。
而這裡的「飯を食う」是從「吃飯」延伸出來的意思＝「生活、維持生計」
●ついてきた
ついてくる＝追隨、跟隨
例：
「この犬は僕についてきた。」
（這隻狗跟著我來。）
●「普通形＋わけじゃない」＝並不是～、未必是～
「わけ」的意思是道理、理由原因的意思，加上否定「じゃない」，就是用以說明「並非前述道理或是原因」。
例如：
「彼女のことを嫌いになって別れたわけじゃない。」
（並不是因為討厭她才分手的。）
「弁当は毎日作るけど、料理が上手なわけじゃない。」
（雖然我每天做便當，但並不表示很會做菜。）
「あの人の意見はいつも正しいわけじゃない。」
（那個人的意見並不總是正確的。）
📌『じゃあ何？女にフラれたから逃げてきた？』
●女に振られた＝被女人甩了
「振られる」（ふられる）是「振る」（ふる）＝「揮甩、搖晃」的被動型態，「～（對象）～に振られる」就是被誰甩了的意思。
例如：
「恋人に振られる。」
（被戀人甩了。）
→另外補充甩人跟分手的說法
振る（ふる）・別れる（わかれる）
「恋人を振った」＝「甩了戀人」
「恋人と別れた」＝「跟戀人分手」
●から＝表示原因
例：
「地球は危ないから、速く逃げよう。」
（因為地球很危險，所以快逃吧！）
●逃げてきた＝逃過來
這個動詞很單純，就是逃走跟來加在一起而成的。
「逃げる」（にげる）的て形「逃げて」加上「来る」（くる）的た形「来た」（きた）。
📌「よく俺のことわかってますね。」
●よく（副詞）＝相當
●わかってますね
わかります ➡ わかっています
「～ています」是用以描述某種狀態的持續，也就是「現在的事實」正處於「持續」的狀態。例如：「結婚しています」＝「已婚的狀態」，而「わかっています」並不是正在理解的意思，而是「處於已經理解的狀態，並且會繼續持續」。所以其實高梨他想表達的是「你倒是已經很了解我了嘛！（說的一副你很懂一樣吼！）」
📌「丸見えだもん。」
●丸見え（まるみえ）（名詞）＝「看得很清楚、完全看得到」
●「普通形／ナ形な・名詞な＋もん」＝「～から」
「～もん」句尾與「から」的意思一樣，用以說明個人理由。語氣上比較傾向是小孩子的語氣，但想要向親密的人撒嬌的話倒是可以用一下。不過島崎使用這樣的語氣回覆其實是頗輕浮的，就是一副「怎樣！因為老子就是清楚喔！」
例句：
「ピーマンが食べたくないよ。嫌いなもん」
（我才不想吃青椒呢。因為討厭。）
「わたしに聞いても時間の無駄だよ。だって、知らなかったもん。」
（問我也只是浪費時間。因為，我根本不知道阿。）
以上是今日的分享
BY 小編 哎呀！
#新塾日本語
#日本語能力測驗
#新塾
＃丸見え
＃わけじゃない
＃だもん
＃終極保鑣
＃BG
＃BG身辺警護人
＃木村拓哉
＃キムタク
＃斎藤工
＃誤差なし
＃最強のコンビ
Search